L’impaginazione e la grafica in lingue straniere è un servizio che offriamo ad agenzie di traduzione, agenzie web e grafiche, che preferiscono concentrarsi sugli aspetti linguistici, di comunicazione e sulla gestione del progetto, affidandoci la parte più tecnica del lavoro.
Si tratti di impaginare in lingua, di ricostruire documenti, di localizzare siti web, di trasformare scritte e testi di alfabeti non latini in immagini vettoriali, di gestire la creazione di documenti Acrobat PDF che rispettino i settaggi richiesti dal cliente. In particolare abbiamo maturato esperienza nella localizzazione in lingue est-europee e orientali tra cui russo, greco, turco, cinese, giapponese, arabo… che presentano problemi di impaginazione molto particolari.
Questo coinvolge l’uso, da parte nostra, di versioni localizzate dei software di impaginazione e grafica e di strumenti spesso costruiti per l’occasione, per la la conversione di contenuti redazionali, estrazione e reimpaginazione, ecc.
Un classico esempio del mio lavoro è la localizzazione di presentazioni muldimediali e/o siti web.
L’elevata casistica che può presentarsi, rende impossibile un elenco anche sommario dei servizi che siamo in grado di offrire. Ogni lingua, ogni tipo di documento, ogni software utilizzato, ha le sue caratteristiche e richiede spesso l’uso di tecniche non convenzionali, maturate in anni di esperienza.
Per maggiori informazioni su impaginazione in lingue straniere e localizzazione di documentazione tecnica o siti web e per richiedere un preventivo scrivete a info@tribe.i-nat.it
Inviaci il tuo commento
Vuoi dire la tua? Condividi il tuo punto di vista!